Мультиязычность сайтов в последнее время стала одним из ключевых аспектов их последующего продвижения.
Основное назначение подобного подхода – привлечение к ресурсу целевой аудитории с разных стран. Наличие на сайте нескольких языков позволяет каждому пользователю подобрать оптимальный для себя. В статье мы рассмотрим, для чего необходимо переводить сайт и какие правила регламентируют весь процесс.
Если вы столкнулись с необходимостью его проведения, рекомендуем заказать перевод сайта у профильных специалистов. Перейдя по ссылке, вы также можете получить дополнительную консультацию. Оперативное выполнение поставленной задачи, доступная цена и 100% соответствие переведенного текста оригиналу – основные отличительные особенности компании.
Для каких целей может потребоваться перевод сайта
Основная причина перевода текстов на сайте на несколько языков – необходимость продвижения продукции или услуг на международном рынке. Поэтому сайт должен быть понятным гражданам тех стран, на которые ориентируется предприятие.
Преимущество такого подхода в том, что он автоматически расширяет перечень потенциальных клиентов или в принципе пользователей
Количество языков, на которые будет переведен сайт, зависит от ряда факторов, но в большей степени от специфики продвигаемого товара. Также нужно проанализировать целевую аудиторию, ее особенности, что особенно важно для коммерческих сайтов.
Особенности выполнения перевода страниц сайта
При выполнении перевода необходимо брать в расчет следующие аспекты:
- Маркетинговую составляющую, благодаря которой переведенные статьи будут отвечать смысловой нагрузке оригинала. При этом сохраниться лексика переведенного языка, что упрощает восприятие текста.
- Учет того, как воспринимают текст граждане других стран. Компетентный переводчик учитывает даже психологические аспекты, что отражается на формате подачи материала.
Поэтому целесообразно отказаться от автоматического перевода слов, поскольку это напрямую отразиться на качестве материалов. Особенно, это актуально в том случае, если вы не сможете перечитать текст и отредактировать его, поскольку не владеете в совершенстве иностранным языком. Обращение в бюро переводов служит гарантией отличного качества переведенного текста. При этом вы можете оговорить со специалистом все актуальные моменты.
